AC powered Z-wave devices in the same network will act as repeaters. After adding the devices to the network and running a network rediscovery we can test link quality again and see if there is significant improvement.
If you successfully link the SmartThings as a primary-secondary controller network, the device list of compatible devices would be shared, but to rule out issues I would recommend pairing directly with the alarm panel instead.