I can confirm on 4.1.0 at least that it appears the PG9905 temperature only updates in ADC once when it breaks the set threshold and then once after it resolves. That is the pattern I am seeing.
I am sending this info to ADC and Qolsys to see what the exact expectation is for how often the temperature updates.